×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 49.3

Esaïe 49.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur,
Israël en qui j’aurai ma parure.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, c’est en toi que je montre ma splendeur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Segond 21

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël. Par toi je montrerai ma splendeur. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Israël, tu es mon serviteur,
je manifesterai ma splendeur au travers de toi. »

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Mon serviteur, c’est toi,
Israël, toi par qui je manifesterai ma splendeur. »

Bible de Jérusalem

Esaïe 49.3  Il m’a dit : "Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je me glorifierai."

Bible Annotée

Esaïe 49.3  et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

John Nelson Darby

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

David Martin

Esaïe 49.3  Et il m’a dit ; tu es mon serviteur ; Israël [est] celui en qui je me glorifierai par toi.

Osterwald

Esaïe 49.3  Il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Auguste Crampon

Esaïe 49.3  Et il m’a dit  : « Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai. »

Lemaistre de Sacy

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Israël, vous êtes mon serviteur, et je me glorifierai en vous.

André Chouraqui

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je resplendis. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 49.3  וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 49.3  He said to me, "You are my servant, Israel, and you will bring me glory."