Esaïe 49.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 49.20 Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L’espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
Segond dite « à la Colombe »
Esaïe 49.20 Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L’espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, Pour que je puisse m’établir.
Nouvelle Bible Segond
Esaïe 49.20 Ils te le répéteront, ces fils dont tu avais été privée : L’espace est trop étroit pour moi ; fais–moi de la place, pour que je puisse m’installer.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 49.20 Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L’espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
Segond 21
Esaïe 49.20 Ils te répéteront, ces fils dont tu avais été privée : « L’espace est trop étroit pour moi. Fais-moi de la place, pour que je puisse m’installer ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 49.20Tu entendras tes fils dont tu étais privée te dire de nouveau : “Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici !”
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 49.20 De nouveau, ils diront à tes oreilles, les fils dont tu ressentais la privation : « L’espace est trop étroit pour moi. Place pour moi ! Tiens-toi serrée, que je puisse habiter. »
Bible de Jérusalem
Esaïe 49.20 Ils diront de nouveau à tes oreilles, les fils dont tu étais privée : "L’endroit est trop étroit pour moi, fais-moi une place pour que je m’installe."
Bible Annotée
Esaïe 49.20 Alors tes fils, dont tu étais privée, te diront : L’espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que je puisse habiter !
John Nelson Darby
Esaïe 49.20 Les fils que tu as eus quand tu étais privée d’enfants diront encore à tes oreilles : Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi place, afin que j’y habite.
David Martin
Esaïe 49.20 Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, diront encore, toi l’entendant ; ce lieu est trop étroit pour moi, fais-moi place afin que j’y puisse demeurer.
Osterwald
Esaïe 49.20 Les enfants que tu avais perdus te diront encore : L’espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que j’y puisse habiter.
Auguste Crampon
Esaïe 49.20 Alors ils diront à tes oreilles, tes fils, dont tu étais privée : « L’espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que je puisse habiter. »
Lemaistre de Sacy
Esaïe 49.20 Les enfants qui vous viendront après votre stérilité, vous diront encore : Le lieu où je suis est trop étroit ; donnez-moi une place où je puisse demeurer.
André Chouraqui
Esaïe 49.20 Les fils de ton désenfantement disent encore à tes oreilles : « Le lieu est trop étroit pour moi. Avance pour moi, que je m’installe. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 49.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
