Cantique 6.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
Segond dite « à la Colombe »
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis Qui remontent de l’abreuvoir ; Elles ont toutes leurs sœurs jumelles, Aucune d’elles n’en est privée.
Nouvelle Bible Segond
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du bain ; chacune a sa jumelle, aucune n’en est privée.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
Segond 21
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir : chacune a sa jumelle, aucune d’elles n’est seule.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 6.6Tes dents ressemblent à un troupeau de brebis qui reviendrait du lavoir. Chacune d’elles a sa jumelle, aucune n’est solitaire.
Traduction œcuménique de la Bible
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir : toutes ont des jumeaux, on ne les arrache à aucune.
Bible de Jérusalem
Cantique 6.6 Tes dents sont un troupeau de brebis, qui remontent du bain. Chacune a sa jumelle et nulle n’en est privée.
Bible Annotée
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui
remontent du lavoir : toutes portent des jumeaux, et aucune n’est
stérile.
John Nelson Darby
Cantique 6.6 tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d’elles n’est stérile ;
David Martin
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et il n’y en a pas une qui manque.
Osterwald
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux : il n’en manque aucune.
Auguste Crampon
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux ; et parmi elles, il n’est pas de stérile.
Lemaistre de Sacy
Cantique 6.6 Vos joues sont comme l’écorce d’une pomme de grenade, sans ce qui est caché au dedans de vous.
André Chouraqui
Cantique 6.6 Tes dents, tel un troupeau de brebis qui montent de la baignade ; oui, toutes jumelées, sans manquantes en elles ;
Zadoc Kahn
Cantique 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du bain, formant deux rangées parfaites, sans aucun vide.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Cantique 6.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
