Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 6.7

Cantique 6.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Cantique 6.7 (LSG)Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile…
Cantique 6.7 (NEG)Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile…
Cantique 6.7 (S21)Ta joue est comme une moitié de grenade derrière ton voile.
Cantique 6.7 (LSGSN)Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

Les Bibles d'étude

Cantique 6.7 (BAN)Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

Les « autres versions »

Cantique 6.7 (SAC)Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et les jeunes filles sont sans nombre.
Cantique 6.7 (MAR)Ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade au dedans de tes tresses.
Cantique 6.7 (OST)Ta joue est comme une moitié de grenade, sous ton voile.
Cantique 6.7 (CAH)Tes joues (sont) comme un fragment de grenade au travers de ton voile.
Cantique 6.7 (GBT)Vos joues sont comme l’écorce d’une pomme de grenade, sans parler de ce qui est caché au dedans de vous.
Cantique 6.7 (PGR)telle une moitié de grenade. telles sont les joues derrière ton voile.
Cantique 6.7 (LAU)Ta joue est comme la moitié d’une grenade, derrière ton voile.
Cantique 6.7 (DBY)ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.
Cantique 6.7 (TAN)Ta tempe est comme une tranche de grenade à travers ton voile.
Cantique 6.7 (VIG)Tes joues sont comme l’écorce d’une grenade, sans ce qui est caché en toi.
Cantique 6.7 (FIL)Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et des jeunes filles sans nombre.
Cantique 6.7 (CRA)Ta joue est comme une moitié de grenade,
derrière ton voile.
Cantique 6.7 (BPC)Tes joues sont comme des moitiés de grenades - à travers ton voile.
Cantique 6.7 (AMI)Vos joues sont comme les moitiés d’une pomme de grenade, à travers votre voile.

Langues étrangères

Cantique 6.7 (LXX)ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Cantique 6.7 (VUL)sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis
Cantique 6.7 (SWA)Mashavu yako ni kama kipande cha komamanga, Nyuma ya barakoa yako.
Cantique 6.7 (BHS)כְּפֶ֤לַח הָרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃