×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 2.11

Cantique 2.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée.

Segond dite « à la Colombe »

Cantique 2.11  Car (voilà) l’hiver passé ;
La pluie a cessé, elle s’en est allée.

Nouvelle Bible Segond

Cantique 2.11  Car l’hiver est passé ; la pluie a cessé, elle s’en est allée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée.

Segond 21

Cantique 2.11  En effet, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Cantique 2.11  car l’hiver est passé
et les pluies ont cessé, leur saison est finie.

Traduction œcuménique de la Bible

Cantique 2.11  Car voici que l’hiver passe ;
la pluie cesse, elle s’en va.

Bible de Jérusalem

Cantique 2.11  Car voilà l’hiver passé, c’en est fini des pluies, elles ont disparu.

Bible Annotée

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé, les pluies ont cessé, elles s’en sont allées.

John Nelson Darby

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;

David Martin

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé, la pluie est passée, elle s’en est allée.

Osterwald

Cantique 2.11  Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;

Auguste Crampon

Cantique 2.11  Car voici que l’hiver est fini ; la pluie a cessé, elle a disparu.

Lemaistre de Sacy

Cantique 2.11  Car l’hiver est déjà passé, les pluies se sont dissipées, et ont cessé entièrement.

André Chouraqui

Cantique 2.11  Oui, voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Cantique 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Cantique 2.11  כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Cantique 2.11  For the winter is past, and the rain is over and gone.