×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 2.5

Ecclésiaste 2.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ecclésiaste 2.5  je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce ;

Segond dite « à la Colombe »

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers

Nouvelle Bible Segond

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 2.5  je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres fruitiers de toute espèce ;

Segond 21

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des vergers et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 2.5  Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.

Traduction œcuménique de la Bible

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des vergers,
j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;

Bible de Jérusalem

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des vergers et j’y ai planté tous les arbres fruitiers.

Bible Annotée

Ecclésiaste 2.5  je me fis des jardins et des parcs ; j’y plantai des arbres fruitiers de toute espèce ;

John Nelson Darby

Ecclésiaste 2.5  je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté des arbres à fruit de toute espèce ;

David Martin

Ecclésiaste 2.5  Je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.

Osterwald

Ecclésiaste 2.5  Je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;

Auguste Crampon

Ecclésiaste 2.5  Je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce ;

Lemaistre de Sacy

Ecclésiaste 2.5  J’ai fait des jardins et des clos, où j’ai mis toutes sortes d’arbres.

André Chouraqui

Ecclésiaste 2.5  Je me suis fait des jardins, des vergers, j’y ai planté des arbres de tous fruits.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ecclésiaste 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ecclésiaste 2.5  עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנֹּ֖ות וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃