×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 8.33

Proverbes 8.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 8.33  Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8.33  Ecoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

Segond 21

Proverbes 8.33  Écoutez l’instruction pour devenir sages, ne la négligez pas !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8.33  Écoutez mes leçons, et vous deviendrez sages.
Ne les négligez pas !

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 8.33  Écoutez la leçon pour être sages
et ne la négligez pas.

Bible de Jérusalem

Proverbes 8.33  Ecoutez l’instruction et devenez sages, ne la méprisez pas.

Bible Annotée

Proverbes 8.33  Écoutez la répréhension et devenez sages, Et ne la repoussez pas !

John Nelson Darby

Proverbes 8.33  écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

David Martin

Proverbes 8.33  Ecoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

Osterwald

Proverbes 8.33  Écoutez l’instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point.

Auguste Crampon

Proverbes 8.33  Ecoutez l’instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 8.33  Ecoutez mes instructions ; soyez sages, et ne les rejetez point.

André Chouraqui

Proverbes 8.33  Entendez la discipline, assagissez-vous, ne vous hérissez pas.

Zadoc Kahn

Proverbes 8.33  Ecoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 8.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 8.33  שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 8.33  Listen to my counsel and be wise. Don't ignore it.