×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 7.17

Proverbes 7.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 7.17  J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7.17  J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Segond 21

Proverbes 7.17  J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7.17  J’ai parfumé mon lit
de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 7.17  J’ai aspergé ma couche de myrrhe,
d’aloès, de cinnamome.

Bible de Jérusalem

Proverbes 7.17  j’ai aspergé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Bible Annotée

Proverbes 7.17  J’ai parfumé mon lit De myrrhe, d’aloès et de cinnamone.

John Nelson Darby

Proverbes 7.17  j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.

David Martin

Proverbes 7.17  Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Osterwald

Proverbes 7.17  J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Auguste Crampon

Proverbes 7.17  J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 7.17  Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

André Chouraqui

Proverbes 7.17  J’ai vaporisé ma couche de myrrhe, d’aloès, de cinnamome,

Zadoc Kahn

Proverbes 7.17  J’ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 7.17  נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 7.17  I've perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.