×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 7.16

Proverbes 7.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 7.16  J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 7.16  J’ai garni mon lit de couvertures,
De tapis de fil d’Égypte ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 7.16  J’ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d’Égypte ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7.16  J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte ;

Segond 21

Proverbes 7.16  J’ai orné mon divan de couvertures, de tissus en lin d’Égypte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7.16  J’ai garni mon lit de couvertures
et d’étoffe brodée en fils d’Égypte.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 7.16  J’ai recouvert mon lit de couvertures,
d’étoffes multicolores, de lin d’Égypte.

Bible de Jérusalem

Proverbes 7.16  J’ai recouvert mon divan de couvertures, de tissus brodés, d’étoffe d’Égypte,

Bible Annotée

Proverbes 7.16  J’ai garni ma couche de coussins, De tapis bigarrés de fil d’Égypte ;

John Nelson Darby

Proverbes 7.16  J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées ;

David Martin

Proverbes 7.16  J’ai garni mon lit d’un tour de réseau, entrecoupé de fil d’Égypte.

Osterwald

Proverbes 7.16  J’ai orné mon lit de tapis, d’étoffes aux couleurs diverses, en fil d’Égypte.

Auguste Crampon

Proverbes 7.16  J’ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d’Égypte.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 7.16  J’ai suspendu mon lit, et je l’ai couvert de courtes-pointes d’Égypte en broderie.

André Chouraqui

Proverbes 7.16  J’ai tapissé mon lit de tapisserie, de coussins en baptiste de Misraîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 7.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 7.16  מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃