×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 7.14

Proverbes 7.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 7.14  Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 7.14  Je devais un sacrifice de communion,
Aujourd’hui j’ai accompli mes voeux.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 7.14  Je devais faire un sacrifice de paix, aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7.14  Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

Segond 21

Proverbes 7.14  « Je devais un sacrifice de communion, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7.14  « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance,
je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes voeux.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 7.14  « Je devais des sacrifices d’action de grâce.
Aujourd’hui je suis quitte de mes vœux.

Bible de Jérusalem

Proverbes 7.14  "J’avais à offrir un sacrifice de communion, j’ai accompli mes vœux aujourd’hui,

Bible Annotée

Proverbes 7.14  Je devais un sacrifice d’actions de grâces ; Aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux.

John Nelson Darby

Proverbes 7.14  J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ;

David Martin

Proverbes 7.14  J’ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.

Osterwald

Proverbes 7.14  Je devais un sacrifice de prospérité ; aujourd’hui j’ai acquitté mes vœux.

Auguste Crampon

Proverbes 7.14  « Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 7.14  Je m’étais obligée à offrir des victimes pour me rendre le ciel favorable, et je me suis acquittée aujourd’hui de mes vœux.

André Chouraqui

Proverbes 7.14  « J’avais sur moi des sacrifices d’apaisement ; aujourd’hui, j’ai payé mes vœux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 7.14  זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃