×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 6.33

Proverbes 6.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 6.33  Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6.33  Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.

Segond 21

Proverbes 6.33  il ne trouvera que blessures et déshonneur, et sa honte ne s’effacera pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6.33  celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur,
sa honte ne s’effacera jamais.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 6.33  Il récoltera les coups et l’infamie
et son ignominie ne s’effacera pas.

Bible de Jérusalem

Proverbes 6.33  Il récolte coups et mépris, jamais ne s’effacera son opprobre.

Bible Annotée

Proverbes 6.33  Il trouvera des coups et de l’ignominie, Sa honte ne s’effacera jamais.

John Nelson Darby

Proverbes 6.33  il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé ;

David Martin

Proverbes 6.33  Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé.

Osterwald

Proverbes 6.33  Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé ;

Auguste Crampon

Proverbes 6.33  il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 6.33  Il s’attire de plus en plus l’opprobre et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera jamais.

André Chouraqui

Proverbes 6.33  Il trouve le fléau et la turpitude : sa flétrissure ne sera pas effacée.

Zadoc Kahn

Proverbes 6.33  Il ne recueillera que souffrances et déshonneur ; sa honte sera ineffaçable.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 6.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 6.33  נֶֽגַע־וְקָלֹ֥ון יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּתֹ֗ו לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 6.33  Wounds and constant disgrace are his lot. His shame will never be erased.