Accueil / Comparateur Biblique de verset / Proverbes 6.28

Comparateur biblique
Proverbes 6.28

Proverbes 6.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés ?

Segond 21

Proverbes 6.28 Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6.28 Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds ?

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 6.28 Ou, s’il marche sur des braises,
ses pieds ne brûleront-ils pas ?

Bible de Jérusalem

Proverbes 6.28 Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds ?

Bible Annotée

Proverbes 6.28 Quelqu’un peut-il marcher sur des charbons ardents, Sans que ses pieds en soient brûlés ?

John Nelson Darby

Proverbes 6.28 Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés ?

David Martin

Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds en soient brûlés ?

Osterwald

Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés ?

Auguste Crampon

Proverbes 6.28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés ?

Lemaistre de Sacy

Proverbes 6.28 Ou peut-il marcher sur les charbons, sans se brûler la plante des pieds ?

André Chouraqui

Proverbes 6.28 Si un homme va sur des braises, ses pieds ne se calcinent-ils pas ?

Zadoc Kahn

Proverbes 6.28 Peut-on marcher sur des charbons ardents, sans se brûler les pieds jusqu’au vif ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 6.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 6.28 אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 6.28 Can he walk on hot coals and not blister his feet?

Comparateur biblique Proverbes 6.28