×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 6.16

Proverbes 6.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 6.16  Il y a six choses pour lesquelles l’Éternel a de la haine,
Et même sept qu’il a en horreur :

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 6.16  Il y a six choses que le SEIGNEUR déteste, sept qui sont pour lui une abomination :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur :

Segond 21

Proverbes 6.16  Il y a six choses que l’Éternel déteste, et même sept dont il a horreur :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6.16  Il y a six choses que l’Éternel déteste,
et même sept qui lui sont en horreur ;

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait le Seigneur et sept lui sont en horreur :

Bible de Jérusalem

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait Yahvé, sept qui lui sont en abomination :

Bible Annotée

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et sept qui lui sont en abomination :

John Nelson Darby

Proverbes 6.16  L’Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme :

David Martin

Proverbes 6.16  Dieu hait ces six choses, et même sept lui sont en abomination ;

Osterwald

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait l’Éternel, même sept qui lui sont en abomination :

Auguste Crampon

Proverbes 6.16  Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur :

Lemaistre de Sacy

Proverbes 6.16  Il y a six choses que le Seigneur hait, et son âme déteste la septième :

André Chouraqui

Proverbes 6.16  Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 6.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 6.16  שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תֹּועֲבַ֥ת נַפְשֹֽׁו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 6.16  There are six things the LORD hates— no, seven things he detests: