Accueil / Comparateur Biblique de verset / Exode 35.31

Comparateur biblique
Exode 35.31

Exode 35.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.31 Dieu l’a rempli d’Esprit de sagesse, d’intelligence et de compétence pour toutes sortes d’ouvrages.

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.31 Il l’a rempli du souffle de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de connaissance pour toutes sortes de travaux,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.

Segond 21

Exode 35.31 Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.31 Il l’a rempli d’Esprit de Dieu qui lui confère habileté, intelligence et compétence pour exécuter toutes sortes d’ouvrages,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.31 Il l’a rempli de l’esprit de Dieu pour qu’il ait sagesse, intelligence, connaissance et savoir-faire universel :

Bible de Jérusalem

Exode 35.31 Il l’a comblé de l’esprit de Dieu, d’habileté, d’intelligence et de savoir, pour toute sorte d’ouvrages ;

Bible Annotée

Exode 35.31 et il l’a rempli d’esprit divin, d’habileté, d’intelligence, de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,

John Nelson Darby

Exode 35.31 et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d’ouvrages ;

David Martin

Exode 35.31 Et il l’a rempli de l’Esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d’ouvrages.

Osterwald

Exode 35.31 Et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, d’intelligence, d’industrie et de science, pour toute sorte d’ouvrage ;

Auguste Crampon

Exode 35.31 Il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,

Lemaistre de Sacy

Exode 35.31 et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de science, et d’une parfaite connaissance,

André Chouraqui

Exode 35.31 il le remplit du souffle d’Elohîms en sagesse, en discernement, en pénétration et en tout ouvrage,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.31 וַיְמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.31 The LORD has filled Bezalel with the Spirit of God, giving him great wisdom, intelligence, and skill in all kinds of crafts.

Comparateur biblique Exode 35.31