×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 35.3

Exode 35.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 35.3  Vous n’allumerez pas de feu, dans aucune de vos habitations, le jour du sabbat.

Nouvelle Bible Segond

Exode 35.3  Vous n’allumerez pas de feu, dans aucun de vos lieux d’habitation, le jour du sabbat.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Segond 21

Exode 35.3  Dans aucun de vos foyers vous n’allumerez de feu le jour du sabbat. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 35.3  Où que vous habitiez, vous n’allumerez pas de feu le jour du sabbat. »

Bible de Jérusalem

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."

Bible Annotée

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.

John Nelson Darby

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

David Martin

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.

Osterwald

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Auguste Crampon

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. "

Lemaistre de Sacy

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.

André Chouraqui

Exode 35.3  Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.3  לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 35.3  Do not even light fires in your homes on that day."