×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 31.11

Exode 31.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC l’huile d’onction et le parfum aromatique qui doit servir au sanctuaire. Ces personnes exécuteront tout ce que je vous ai commandé de faire.
MAREt l’huile de l’onction, et le parfum des choses aromatiques pour le Sanctuaire, et ils feront toutes les choses que je t’ai commandées.
OSTL’huile de l’onction, et le parfum d’aromates pour le sanctuaire. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.
CAHEt l’huile de l’onction, et le parfum d’aromates pour le sanctuaire. Ils feront comme je t’ai ordonné.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet l’Huile de l’onction et l’Encens d’aromates pour l’usage du Sanctuaire : qu’ils se conforment dans l’exécution à tous les ordres que je t’ai donnés.
LAUl’huile de l’onction, et le parfum aromatique pour le sanctuaire, Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet l’huile d’onction et le parfum pour l’encensement pour le Lieu saint. Ils exécuteront tout, comme je te l’ai ordonné.
ZAKl’huile d’onction et le parfum aromatique pour le sanctuaire. Ils se conformeront, en tout, a ce que je t’ai ordonné. ”
VIGl’huile d’onction et le parfum aromatique qui doit servir au sanctuaire. Ils exécuteront tout ce que je t’ai commandé de faire.
FILL’huile d’onction et le parfum aromatique qui doit servir au sanctuaire. Ils exécuteront tout ce que Je vous ai commandé de faire.
LSGl’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAl’huile d’onction et le parfum à brûler pour le sanctuaire. Ils exécuteront tous les ordres que je t’ai donnés. "
BPCl’huile d’onction et l’encens d’agréable odeur pour le sanctuaire. Ils feront tout selon les ordres que je t’ai donnés.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGl’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.
CHUl’huile de messianité et l’encens d’aromates pour le sanctuaire : ils feront selon tout ce que je t’ai ordonné. »
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPl’huile pour l’onction et l’encens parfumé pour le Saint. Ils feront tout cela de la façon que je t’ai commandé.”
S21l’huile d’onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés. »
KJFEt l’huile d’onction, et l’encens odoriférant pour le saint lieu ; Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.
LXXκαὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι ποιήσουσιν.
VULoleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient
BHSוְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !