×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.4

Psaumes 91.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes,
Tu te réfugieras sous ses ailes ;
Sa vérité est un bouclier et une cuirasse.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.4  Il te couvrira de son plumage, tu trouveras un abri sous ses ailes ; sa loyauté est un grand bouclier et une cuirasse.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Segond 21

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses ailes et tu trouveras un refuge sous son plumage. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.4  Il t’abrite de son aile
et, caché sous son plumage, tu trouves un refuge sûr.
Sa fidélité est un bouclier, elle est une armure.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.4  De ses ailes il te fait un abri,
et sous ses plumes tu te réfugies.
Sa fidélité est un bouclier et une armure.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.4  il te couvre de ses ailes, tu as sous son pennage un abri. Armure et bouclier, sa vérité.

Bible Annotée

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras sous ses ailes un refuge. Sa vérité est un bouclier et une armure.

John Nelson Darby

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

David Martin

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier.

Osterwald

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.

Auguste Crampon

Psaumes 91.4  Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.4  sur l’instrument à dix cordes joint au chant, et sur la harpe.

André Chouraqui

Psaumes 91.4  Il te recouvre de son aile ; tu t’abrites sous ses ailes. Sa vérité est une targe, un pavois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.4  בְּאֶבְרָתֹ֨ו׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתֹּֽו׃