×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 90.7

Psaumes 90.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 90.7  Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 90.7  Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

Segond 21

Psaumes 90.7  Nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous épouvante.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 90.7  Nous sommes consumés par ta colère,
ta fureur nous effraie :

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 90.7  Oui, nous avons été achevés par ta colère,
épouvantés par ta fureur.

Bible de Jérusalem

Psaumes 90.7  Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.

Bible Annotée

Psaumes 90.7  Car nous sommes consumés par ta colère, Épouvantés par ton courroux.

John Nelson Darby

Psaumes 90.7  Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

David Martin

Psaumes 90.7  Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.

Osterwald

Psaumes 90.7  Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.

Auguste Crampon

Psaumes 90.7  Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 90.7  Mille tomberont à votre côté, et dix mille à votre droite ; mais la mort n’approchera point de vous.

André Chouraqui

Psaumes 90.7  Oui, nous sommes consumés par ta fureur, par ta fièvre affolés.

Zadoc Kahn

Psaumes 90.7  C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 90.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 90.7  כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 90.7  We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.