×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.11

Psaumes 72.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations lui seront soumises.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

Segond 21

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.11  Tous les rois lui rendront hommage.
Tous les pays le serviront.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront.

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.11  tous les rois se prosterneront devant lui, tous les païens le serviront.

Bible Annotée

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

John Nelson Darby

Psaumes 72.11  Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

David Martin

Psaumes 72.11  Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

Osterwald

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.

Auguste Crampon

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.11  il se laisse aller à dire : Comment est-il possible que Dieu connaisse ce qui se passe ? et le Très-Haut a-t-il véritablement la connaissance de toutes choses ?

André Chouraqui

Psaumes 72.11  Tous les rois se prosternent devant lui ; toutes les nations le servent.

Zadoc Kahn

Psaumes 72.11  Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.11  וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֥ו כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גֹּויִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.11  All kings will bow before him, and all nations will serve him.