×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 69.27

Psaumes 69.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 69.27  (69.28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 69.27  Car ils poursuivent ceux que toi-même as frappés,
Ils racontent la souffrance de ceux que tu as transpercés.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 69.27  (69:28) Ajoute cette faute à leurs fautes, et qu’ils n’aient pas accès à ta justice !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 69.27  Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

Segond 21

Psaumes 69.27  En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 69.27  Ils se sont acharnés sur celui que tu as frappé,
ils se sont répandus en commérages sur les malheurs de ceux que tu avais blessés.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 69.27  car celui que tu avais frappé, ils l’ont persécuté ;
ils comptent les coups subis par tes victimes.

Bible de Jérusalem

Psaumes 69.27  ils s’acharnent sur celui que tu frappes, ils rajoutent aux blessures de ta victime.

Bible Annotée

Psaumes 69.27  Car ils persécutent celui que tu as frappé, Et ils aiment à parler de la douleur de ceux que tu as transpercés.

John Nelson Darby

Psaumes 69.27  Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ;

David Martin

Psaumes 69.27  Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu’ils n’entrent point en ta justice.

Osterwald

Psaumes 69.27  Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

Auguste Crampon

Psaumes 69.27  Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 69.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 69.27  Oui, ils persécutent celui que tu as frappé, ils racontent la douleur de tes victimes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 69.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 69.27  (69.26) כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְאֹ֖וב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 69.27  Pile their sins up high, and don't let them go free.