Psaumes 68.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 68.8(68.9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 68.8 Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert,
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 68.8 (68:9) la terre trembla, le ciel ruissela devant Dieu — c’est le Sinaï — devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68.8 Ô Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, – Pause.
Segond 21
Psaumes 68.8 Ô Dieu, tu es sorti à la tête de ton peuple, tu as marché dans le désert. – Pause.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68.8Ô notre Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, Pause
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 68.8 Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes, Pause.
Bible de Jérusalem
Psaumes 68.8 Ô Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,
Bible Annotée
Psaumes 68.8 Ô Dieu ! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu t’avançais dans la solitude,
(Jeu d’instruments.)
John Nelson Darby
Psaumes 68.8 La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
David Martin
Psaumes 68.8 La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d’Israël.
Osterwald
Psaumes 68.8 Ô Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, - Sélah (pause), -
Auguste Crampon
Psaumes 68.8 Ô Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 68.8 car c’est pour votre gloire que j’ai souffert tant d’opprobres, et que mon visage a été couvert de confusion.
André Chouraqui
Psaumes 68.8 Elohîms, à ta sortie, face à ton peuple ; en ta démarche dans la désolation. Sèlah.
Zadoc Kahn
Psaumes 68.8 La terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui- même, à la vue du Dieu d’Israël.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 68.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
