×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 68.6

Psaumes 68.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 68.6  (68.7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 68.6  Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
C’est Dieu dans sa sainte résidence.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 68.6  (68:7) Dieu fait habiter les gens seuls dans une maison, il fait sortir les prisonniers pour leur satisfaction ; les rebelles seuls demeurent en des lieux arides.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68.6  Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

Segond 21

Psaumes 68.6  Le père des orphelins, le défenseur des veuves, c’est Dieu dans sa sainte demeure.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68.6  Il est le père des orphelins et le défenseur des veuves.
Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 68.6  Père des orphelins, justicier des veuves,
tel est Dieu dans sa sainte demeure.

Bible de Jérusalem

Psaumes 68.6  Père des orphelins, justicier des veuves, c’est Dieu dans son lieu de sainteté ;

Bible Annotée

Psaumes 68.6  Père des orphelins, et défenseur des veuves, Voilà ce qu’est Dieu, en la demeure de sa sainteté.

John Nelson Darby

Psaumes 68.6  Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

David Martin

Psaumes 68.6  Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte.

Osterwald

Psaumes 68.6  Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c’est Dieu, dans sa demeure sainte.

Auguste Crampon

Psaumes 68.6  Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 68.6  Ô Dieu ! vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés.

André Chouraqui

Psaumes 68.6  Le père des orphelins, le juge des veuves, Elohîms au logis de son sanctuaire.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 68.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 68.6  (68.5) אֲבִ֣י יְ֭תֹומִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 68.6  God places the lonely in families; he sets the prisoners free and gives them joy. But for rebels, there is only famine and distress.