×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 68.33

Psaumes 68.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 68.33  (68.34) Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux Éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
Psalmodiez (en l’honneur du) Seigneur,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 68.33  (68:34) Pour celui qui chevauche dans le ciel, le ciel du temps jadis ! Il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! – Pause.

Segond 21

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur ! –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68.33  Ô vous, royaumes du monde, chantez en l’honneur de Dieu !
Célébrez tous le Seigneur !
Pause

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre,
chantez pour Dieu ;
jouez pour le Seigneur, Pause.

Bible de Jérusalem

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour

Bible Annotée

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; Psalmodiez au Seigneur, (Jeu d’instruments.)

John Nelson Darby

Psaumes 68.33  À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

David Martin

Psaumes 68.33  [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.

Osterwald

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu ! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),

Auguste Crampon

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 68.33  Que les pauvres voient ceci, et qu’ils se réjouissent : cherchez Dieu ; et votre âme vivra.

André Chouraqui

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, poétisez pour Elohîms ; chantez Adonaï ! Sèlah.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 68.33  (68.32) מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 68.33  Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.