Psaumes 68.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 68.31(68.32) Des grands viennent de l’Égypte ; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 68.31 Menace l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 68.31 (68:32) Des objets de bronze viennent de l’Égypte ; Koush accourt, les mains tendues vers Dieu.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68.31 Epouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !
Segond 21
Psaumes 68.31 Menace l’animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68.31Menace le crocodile qui se tapit dans les joncs, et le troupeau de taureaux, avec les peuples de veaux. Ils viennent se prosterner avec leurs pièces d’argent. Viens donc disperser ces peuples, tous ceux qui aiment la guerre !
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 68.31 Menace la bête des roseaux, la harde des taureaux avec ces peuples de veaux, ceux qui rampent avec leurs pièces d’argent. Il a éparpillé des peuples belliqueux ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 68.31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s’humilie, avec des lingots d’argent ! Disperse les peuples qui aiment la guerre.
Bible Annotée
Psaumes 68.31 Tance la bête des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples. Qu’ils se prosternent avec des lingots d’argent ! Il a dispersé les peuples qui se plaisent aux combats.
John Nelson Darby
Psaumes 68.31 Des grands viendront d’Égypte ; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu.
David Martin
Psaumes 68.31 De grands Seigneurs viendront d’Égypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu.
Osterwald
Psaumes 68.31 Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, ceux qui se sont parés de lames d’argent. Il disperse les peuples qui se plaisent aux combats.
Auguste Crampon
Psaumes 68.31 Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats !
Lemaistre de Sacy
Psaumes 68.31 Je louerai le nom de Dieu en chantant un cantique ; et je relèverai sa grandeur par mes louanges :
André Chouraqui
Psaumes 68.31 Rabroue l’animal de la jonchaie, la bande de meneurs avec les veaux des peuples, qui se vautrent pour des lingots d’argent. Disperse les peuples qui désirent les batailles.
Zadoc Kahn
Psaumes 68.31 De grands personnages arrivent de l’Egypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 68.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
