×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 68.29

Psaumes 68.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 68.29  (68.30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; Les rois t’apporteront des présents.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 68.29  Ton Dieu ordonne que tu sois puissant,
Donne de la puissance, ô Dieu, à ce que tu as fait pour nous !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 68.29  (68:30) De ton temple qui domine Jérusalem, où les rois t’apportent des présents,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68.29  Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Segond 21

Psaumes 68.29  Ton Dieu ordonne que tu sois fort : fortifie, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68.29  Or, ton Dieu a décidé de t’accorder de la force
pour affermir ce que tu as fait pour nous.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 68.29  Ton Dieu a décidé que tu serais fort :
montre ta force, Dieu ! toi qui as agi pour nous.

Bible de Jérusalem

Psaumes 68.29  Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en œuvre pour nous,

Bible Annotée

Psaumes 68.29  Ton Dieu a décrété ta force. Donne force, ô Dieu, à l’œuvre que tu as accomplie pour nous !

John Nelson Darby

Psaumes 68.29  À cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.

David Martin

Psaumes 68.29  Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t’amèneront des présents.

Osterwald

Psaumes 68.29  Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !

Auguste Crampon

Psaumes 68.29  Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 68.29  Qu’ils soient effacés du livre des vivants ; et qu’ils ne soient point écrits avec les justes.

André Chouraqui

Psaumes 68.29  Ton Elohîms a ordonné ton énergie, cette énergie, Elohîms, que tu as faite pour nous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 68.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 68.29  (68.28) צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 68.29  The kings of the earth are bringing tribute to your Temple in Jerusalem.