Psaumes 68.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 68.27(68.28) Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les rassemblements, (Bénissez) le Seigneur, (vous qui êtes issus) de la source d’Israël !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 68.27 (68:28) Voilà Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, les princes de Juda et leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephtali.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël !
Segond 21
Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, descendants d’Israël !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68.27Exaltez Dieu dans tous vos rassemblements, oui, exaltez le Seigneur vous, les enfants d’Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 68.27 Dans les assemblées, bénissez Dieu, le Seigneur, à la source d’Israël.
Bible de Jérusalem
Psaumes 68.27 En chœurs, ils bénissaient Dieu : c’est Yahvé, dès l’origine d’Israël.
Bible Annotée
Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, vous, descendants d’Israël !
John Nelson Darby
Psaumes 68.27 Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux ; les princes de Juda, leur troupe ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
David Martin
Psaumes 68.27 Là Benjamin le petit a dominé sur eux ; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres : [là ont dominé] les principaux de Zabulon, [et] les principaux de Nephthali.
Osterwald
Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d’Israël !
Auguste Crampon
Psaumes 68.27 " Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. "
Lemaistre de Sacy
Psaumes 68.27 parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies des douleurs nouvelles .
André Chouraqui
Psaumes 68.27 Dans les rassemblements, bénissez Elohîms, Adonaï, à l’appel d’Israël.
Zadoc Kahn
Psaumes 68.27 Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 68.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 68.27Look, the little tribe of Benjamin leads the way. Then comes a great throng of rulers from Judah and all the rulers of Zebulun and Naphtali.
