×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 68.20

Psaumes 68.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 68.20  (68.21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur chaque jour !
Il nous prend en charge, ce Dieu-là est notre salut.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 68.20  (68:21) Ce Dieu est pour nous le Dieu du salut ; c’est à DIEU, le Seigneur, qu’appartiennent les issues de la mort.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. – Pause.

Segond 21

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur chaque jour ! Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve. –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 68.20  Que le Seigneur soit loué jour après jour,
c’est lui qui nous prend en charge. Ce Dieu est notre Sauveur.
Pause

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur chaque jour !
Ce Dieu nous apporte la victoire. Pause.

Bible de Jérusalem

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur de jour en jour ! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.

Bible Annotée

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur ! Jour après jour, il porte nos fardeaux. Le Dieu fort de notre délivrance. (Jeu d’instruments.)

John Nelson Darby

Psaumes 68.20  Notre Dieu est un Dieu de salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

David Martin

Psaumes 68.20  Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l’Éternel le Seigneur.

Osterwald

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu est notre délivrance. (Sélah.)

Auguste Crampon

Psaumes 68.20  Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 68.20  Vous connaissez les opprobres dont ils m’ont chargé ; la confusion et la honte dont je suis couvert : tous ceux qui me persécutent sont exposés à vos yeux.

André Chouraqui

Psaumes 68.20  Il est béni, Adonaï, de jour en jour ; il nous comble, l’Él de notre salut. Sèlah.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 68.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 68.20  (68.19) בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 68.20  Our God is a God who saves! The Sovereign LORD rescues us from death.