Psaumes 68.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 68.2(68.3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 68.2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ceux qui le haïssent s’enfuient devant sa face.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 68.2 (68:3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; comme la cire fond au feu, les méchants disparaissent devant Dieu.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68.2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
Segond 21
Psaumes 68.2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent et ses adversaires prennent la fuite devant lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68.2Que Dieu se lève ! Et voici : ses adversaires sont dispersés ! Ses ennemis fuient devant lui.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 68.2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent et ses adversaires fuient devant lui.
Bible de Jérusalem
Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.
Bible Annotée
Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, ses ennemis sont dispersés, Et ceux qui le haïssent s’enfuient de devant sa face.
John Nelson Darby
Psaumes 68.2 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.
David Martin
Psaumes 68.2 Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent] ; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu.
Osterwald
Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront devant lui.
Auguste Crampon
Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !
Lemaistre de Sacy
Psaumes 68.2 Sauvez-moi, ô Dieu ! parce que les eaux sont entrées jusque dans mon âme.
André Chouraqui
Psaumes 68.2 Elohîms se lève, ses ennemis se dispersent ; loin de ses faces les haineux s’enfuient.
Zadoc Kahn
Psaumes 68.2 Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 68.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
