×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 57.9

Psaumes 57.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 57.9  (57.10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 57.9  Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore.

Segond 21

Psaumes 57.9  Réveille-toi, mon âme, réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je veux réveiller l’aurore.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 57.9  Réveille-toi, ma gloire, réveille-toi, luth et harpe ! J’éveillerai l’aurore.

John Nelson Darby

Psaumes 57.9  Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;

David Martin

Psaumes 57.9  Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.

Ostervald

Psaumes 57.9  Éveille-toi, ma gloire ; éveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je préviendrai l’aurore.

Lausanne

Psaumes 57.9  Éveille-toi, ma gloire ; éveillez-vous, luth et harpe : je m’éveillerai dès l’aurore.

Vigouroux

Psaumes 57.9  Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d’en haut sur eux, et ils n’ont plus vu le soleil.

Auguste Crampon

Psaumes 57.9  Eveille-toi, ma gloire ! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 57.9  Ils seront détruits comme la cire que la chaleur fait fondre et couler : le feu est tombé d’en haut sur eux ; et ils n’ont plus vu le soleil.

Zadoc Kahn

Psaumes 57.9  Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 57.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 57.9  (57.8) ע֤וּרָה כְבֹודִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנֹּ֗ור אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

La Vulgate

Psaumes 57.9  sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem

La Septante

Psaumes 57.9  ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.