Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 44.23

Comparateur biblique
Psaumes 44.23

Psaumes 44.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 44.23 (44.24) Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! Ne nous repousse pas à jamais !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 44.23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour,
Qu’on nous regarde comme des brebis de boucherie.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 44.23 (44:24) Lève–toi ! Pourquoi dors–tu, Seigneur ? Eveille–toi ! Ne nous rejette pas à jamais !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44.23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

Segond 21

Psaumes 44.23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous met à mort à longueur de journée, qu’on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44.23 À cause de toi, chaque jour, nous sommes massacrés
et l’on nous considère comme étant des moutons destinés à la boucherie.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 44.23 C’est à cause de toi qu’on nous tue tous les jours,
qu’on nous traite en agneaux d’abattoir !

Bible de Jérusalem

Psaumes 44.23 C’est pour toi qu’on nous massacre tout le jour, qu’on nous traite en moutons d’abattoir.

Bible Annotée

Psaumes 44.23 Mais c’est à cause de toi que nous sommes égorgés tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis de boucherie.

John Nelson Darby

Psaumes 44.23 éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours.

David Martin

Psaumes 44.23 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.

Osterwald

Psaumes 44.23 Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.

Auguste Crampon

Psaumes 44.23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 44.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 44.23 Oui, pour toi nous avons été tués tout le jour considérés comme ovins d’abattoirs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament