Psaumes 42.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 42.10(42.11) Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent, En me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 42.10 Je dis à Dieu, mon roc : Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 42.10 (42:11) Alors que mes os se brisent, mes adversaires m’outragent en me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 42.10 Je dis à Dieu, mon rocher : Pourquoi m’oublies-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ?
Segond 21
Psaumes 42.10 Je dis à Dieu, mon rocher : « Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 42.10Car je veux dire à Dieu, lui qui est mon rocher : « Pourquoi m’ignores-tu ? Pourquoi donc me faut-il vivre dans la tristesse, pressé par l’ennemi ? »
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 42.10 Je veux dire à Dieu mon rocher : « Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi m’en aller, lugubre et pressé par l’ennemi ? »
Bible de Jérusalem
Psaumes 42.10 Je dirai à Dieu mon Rocher : pourquoi m’oublies-tu ? Pourquoi m’en aller en deuil, accablé par l’ennemi ?
Bible Annotée
Psaumes 42.10 Je dirai donc au Dieu qui est mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié ?
John Nelson Darby
Psaumes 42.10 Mes adversaires m’outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour : Où est ton Dieu ?
David Martin
Psaumes 42.10 Mes adversaires m’ont fait outrage ; ç’a été une épée dans mes os, quand ils m’ont dit chaque jour, où est ton Dieu ?
Osterwald
Psaumes 42.10 Je dirai à Dieu, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l’oppression de l’ennemi ?
Auguste Crampon
Psaumes 42.10 Maintenant je dis à Dieu mon rocher : " Pourquoi m’oublies-tu ? pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l’oppression de l’ennemi ? "
Lemaistre de Sacy
Psaumes 42.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
André Chouraqui
Psaumes 42.10 Je dis à Él, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié. Pourquoi, sombre, vais-je sous la pression de l’ennemi ?
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 42.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
