Psaumes 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 4.2(4.3) Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? — Pause.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse, tu me mets à l’aise. Fais-moi grâce, écoute ma prière !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 4.2 (4:3) Hommes, jusqu’à quand ma gloire sera–t–elle changée en confusion ? Jusqu’à quand aimerez–vous ce qui est creux, rechercherez–vous le mensonge ? Pause.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !
Segond 21
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 4.2Quand je t’appelle à l’aide, Dieu qui me rends justice, oh, réponds-moi ! Toi qui délivres de la détresse, Dieu, fais-moi grâce, et entends ma prière !
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 4.2 Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu, ma justice ! Dans la détresse tu m’as soulagé ; par pitié, écoute ma prière.
Bible de Jérusalem
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, dans l’angoisse tu m’as mis au large : pitié pour moi, écoute ma prière !
Bible Annotée
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, Toi qui, dans l’angoisse, m’as mis au large. Sois-moi propice, écoute ma prière !
John Nelson Darby
Psaumes 4.2 Fils d’hommes, jusques à quand livrerez-vous ma gloire à l’opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.
David Martin
Psaumes 4.2 Gens d’autorité, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? [jusqu’à quand] aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.
Osterwald
Psaumes 4.2 Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice ! Quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, entends ma prière !
Auguste Crampon
Psaumes 4.2 Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière !
Lemaistre de Sacy
Psaumes 4.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
André Chouraqui
Psaumes 4.2 À mon cri, réponds-moi, Elohîms de ma justice ! Dans la détresse, tu m’as élargi ! Gracie-moi, entends ma prière.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 4.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
