Psaumes 29.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés !
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés !
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 29.2 Donnez au SEIGNEUR la gloire de son nom ! Prosternez–vous devant le SEIGNEUR quand éclate sa sainteté !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Adorez l’Éternel avec des ornements sacrés !
Segond 21
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 29.2Oui, célébrez la gloire du nom de l’Éternel, et prosternez-vous devant lui parés de sainteté !
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 29.2 Donnez au Seigneur la gloire de son nom ! Prosternez-vous devant le Seigneur, quand éclate sa sainteté !
Bible de Jérusalem
Psaumes 29.2 rapportez à Yahvé la gloire de son nom, adorez Yahvé dans son éclat de sainteté.
Bible Annotée
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom, Prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence !
John Nelson Darby
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; adorez l’Éternel en sainte magnificence !
David Martin
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans son Sanctuaire magnifique.
Osterwald
Psaumes 29.2 Rendez à l’Éternel l’honneur dû à son nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence !
Auguste Crampon
Psaumes 29.2 Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 29.2 Je publierai vos grandeurs, Seigneur ! parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas donné lieu à mes ennemis de se réjouir sur mon sujet.
André Chouraqui
Psaumes 29.2 offrez à IHVH-Adonaï la gloire de son nom. Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï dans la magnificence de la sacralité !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 29.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
