Psaumes 29.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 29.2 | Je publierai vos grandeurs, Seigneur ! parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas donné lieu à mes ennemis de se réjouir sur mon sujet. |
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans son Sanctuaire magnifique. |
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel l’honneur dû à son nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 29.2 | Offrez à Iehovah la gloire (due) à son nom ; prosternez-vous devant Iehovah dans l’ornement du sanctuaire. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel l’honneur dû à son nom ! Adorez l’Éternel avec une pompe sainte ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 29.2 | rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; adorez l’Éternel en sainte magnificence ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom, Prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 29.2 | Rendez hommage au nom glorieux de l’Eternel, adorer l’Eternel dans son superbe sanctuaire. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 29.2 | Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.[29.2-4 Délivrance du Psalmiste.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 29.2 | Offrez au Seigneur la gloire et l’honneur; offrez au Seigneur la gloire due à Son Nom; * adorez le Seigneur dans Son saint parvis. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom; Prosternez-vous devant l’Éternel, parés de vos ornements sacrés! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 29.2 | Donnez à Yahweh la gloire de son nom ! Adorez Yahweh dans de saints ornements. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Psaumes 29.2 | Rendez à Yahweh l’honneur dû à son nom, - prosternez-vous devant Yahweh, dans le saint apparat ! |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Adorez l’Éternel avec des ornements sacrés ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Psaumes 29.2 | offrez à IHVH-Adonaï la gloire de son nom. Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï dans la magnificence de la sacralité ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Psaumes 29.2 | rapportez au Seigneur la gloire de son nom, prosternez-vous devant lui en grande liturgie. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Psaumes 29.2 | Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | Psaumes 29.2 | Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom; adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Psaumes 29.2 | ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Psaumes 29.2 | exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Psaumes 29.2 | הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Psaumes 29.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |