×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.5

Psaumes 135.5 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.5  Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.5  Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Segond 21

Psaumes 135.5  Oui, je sais que l’Éternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 135.5  Car je sais que l’Éternel est grand Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

John Nelson Darby

Psaumes 135.5  Car je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

David Martin

Psaumes 135.5  Certainement je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

Ostervald

Psaumes 135.5  Car je sais que l’Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.

Lausanne

Psaumes 135.5  Certainement je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Vigouroux

Psaumes 135.5  Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle.[135.5 Voir Genèse, 1, 1.]

Auguste Crampon

Psaumes 135.5  Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.5  Qui a fait les cieux avec une souveraine intelligence ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Zadoc Kahn

Psaumes 135.5  Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.5  כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

La Vulgate

Psaumes 135.5  qui fecit caelos in intellectu quoniam in aeternum misericordia eius

La Septante

Psaumes 135.5  τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.