×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.16

Psaumes 135.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Segond 21

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.16  elles ont une bouche, mais ne peuvent parler,
elles ont bien des yeux, mais elles ne voient pas.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche, et ne parlent pas ;
elles ont des yeux, et ne voient pas ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.16  elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.

Bible Annotée

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,

John Nelson Darby

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

David Martin

Psaumes 135.16  Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;

Osterwald

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point ;

Auguste Crampon

Psaumes 135.16  Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.16  Qui a fait passer son peuple par le désert ; parce que sa miséricorde est éternelle.

André Chouraqui

Psaumes 135.16  Ils ont une bouche, mais ne parlent pas ; des yeux, mais ne voient pas ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.16  פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.16  They cannot talk, though they have mouths, or see, though they have eyes!