×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.15

Psaumes 135.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or,
Œuvre de la main des hommes.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, œuvre de mains humaines.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Segond 21

Psaumes 135.15  Les idoles des nations, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.15  Les idoles des peuples, d’argent et d’or,
sont faites par des hommes ;

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont d’argent et d’or,
faites de main d’homme.

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.15  Les idoles des païens, or et argent, une œuvre de main d’homme !

Bible Annotée

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Un ouvrage de mains d’hommes.

John Nelson Darby

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :

David Martin

Psaumes 135.15  Les dieux des nations ne sont que de l’or et de l’argent, un ouvrage de mains d’homme.

Osterwald

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, un ouvrage de mains d’homme.

Auguste Crampon

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.15  et a renversé Pharaon avec son armée dans la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle.

André Chouraqui

Psaumes 135.15  Les fétiches des nations sont d’argent et d’or, faits de main d’humain.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.15  עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.15  Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.