×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.15

Psaumes 135.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Segond 21

Psaumes 135.15  Les idoles des nations, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Un ouvrage de mains d’hommes.

John Nelson Darby

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :

David Martin

Psaumes 135.15  Les dieux des nations ne sont que de l’or et de l’argent, un ouvrage de mains d’homme.

Ostervald

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, un ouvrage de mains d’homme.

Lausanne

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont argent et or, ouvrage de mains d’homme.

Vigouroux

Psaumes 135.15  Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.[135.15 Voir Exode, 14, 28.]

Auguste Crampon

Psaumes 135.15  Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.15  et a renversé Pharaon avec son armée dans la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Zadoc Kahn

Psaumes 135.15  Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’oeuvre de mains humaines.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.15  עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

La Vulgate

Psaumes 135.15  et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius