×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.14

Psaumes 135.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.14  Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.14  Car l’Éternel jugera son peuple
Et il aura pitié de ses serviteurs.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.14  Car le SEIGNEUR jugera son peuple ; mais il aura pitié de ses serviteurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.14  Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

Segond 21

Psaumes 135.14  Oui, l’Éternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.14  Car l’Éternel rend justice à son peuple,
il a une grande tendresse pour nous ses serviteurs.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.14  Car le Seigneur rend justice à son peuple,
il se ravise en faveur de ses serviteurs.

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.14  Car Yahvé prononce pour son peuple, il s’émeut pour ses serviteurs.

Bible Annotée

Psaumes 135.14  Car l’Éternel fera droit à son peuple Et il se repentira en faveur de ses serviteurs.

John Nelson Darby

Psaumes 135.14  Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.

David Martin

Psaumes 135.14  Car l’Éternel jugera son peuple, et se repentira à l’égard de ses serviteurs.

Osterwald

Psaumes 135.14  Car l’Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

Auguste Crampon

Psaumes 135.14  Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.14  qui a fait passer Israël par le milieu de cette mer ; parce que sa miséricorde est éternelle :

André Chouraqui

Psaumes 135.14  Oui, IHVH-Adonaï juge son peuple, il réconforte ses serviteurs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.14  כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.14  For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.