Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.13

Psaumes 135.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 135.13 (LSG)Éternel ! Ton nom subsiste à toujours, Éternel ! Ta mémoire dure de génération en génération.
Psaumes 135.13 (NEG)Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération.
Psaumes 135.13 (S21)Éternel, ton nom subsiste éternellement. Éternel, ton souvenir dure de génération en génération.
Psaumes 135.13 (LSGSN)Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération.

Les Bibles d'étude

Psaumes 135.13 (BAN)Éternel, ton nom est à toujours ;
Éternel, ta mémoire est d’âge en âge.

Les « autres versions »

Psaumes 135.13 (SAC)Qui a divisé et séparé en deux la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle :
Psaumes 135.13 (MAR)Éternel, ta renommée est perpétuelle ; Éternel, la mémoire qu’on a de toi est d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (OST)Éternel, ton nom subsiste à toujours ; Éternel, ta mémoire est d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (CAH)Iehovah, ton nom (existe) à jamais ; Iehovah, ton souvenir (durera) de génération en génération.
Psaumes 135.13 (GBT)Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et le souvenir de votre gloire s’étendra de génération en génération.
Psaumes 135.13 (PGR)Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire se transmet d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (LAU)Éternel ! ton nom demeure éternellement. Éternel ! ta mémoire est d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (DBY)Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération.
Psaumes 135.13 (TAN)Éternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (VIG)Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
Psaumes 135.13 (FIL)Seigneur, Votre Nom subsistera éternellement; * Seigneur, Votre souvenir s’étendra de génération en génération.
Psaumes 135.13 (SYN)Éternel, ton nom demeure à perpétuité ; Éternel, ta mémoire dure d’âge en âge !
Psaumes 135.13 (CRA)Yahweh, ton nom subsiste à jamais ;
Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge.
Psaumes 135.13 (BPC)O Yahweh, ton nom sera éternel, - ô Yahweh, ton souvenir passera de génération en génération,
Psaumes 135.13 (AMI)Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; et le souvenir de votre gloire s’étendra dans toutes les races.

Langues étrangères

Psaumes 135.13 (LXX)τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Psaumes 135.13 (VUL)qui divisit Rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius
Psaumes 135.13 (SWA)Ee Bwana, jina lako ni la milele, Bwana, kumbukumbu lako vizazi hata vizazi.
Psaumes 135.13 (BHS)יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃