×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.7

Psaumes 132.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.7  Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.7  Allons à sa demeure,
Prosternons-nous devant son marchepied !…

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.7  Allons à sa demeure, prosternons–nous devant son marchepied !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.7  Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…

Segond 21

Psaumes 132.7  Allons à la demeure du Seigneur, prosternons-nous à ses pieds !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.7  Allons jusqu’à l’endroit où l’Éternel demeure !
Allons nous prosterner devant son piédestal !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.7  « Allons à sa demeure,
prosternons-nous devant son piédestal.

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.7  Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied.

Bible Annotée

Psaumes 132.7  Nous irons à Sa demeure, Nous nous prosternerons devant Son marchepied.

John Nelson Darby

Psaumes 132.7  Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.

David Martin

Psaumes 132.7  Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied.

Osterwald

Psaumes 132.7  Entrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant son marche-pied !

Auguste Crampon

Psaumes 132.7  Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.7  Venons en ses résidences ; prosternons-nous devant l’escabelle de ses pieds.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.7  נָבֹ֥ואָה לְמִשְׁכְּנֹותָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.7  Let us go to the dwelling place of the LORD; let us bow low before him.