Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.7

Psaumes 132.7 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARNous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied.
OSTEntrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant son marche-pied !
CAHEntrons dans ses pavillons, prosternons-nous devant son marchepied.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRRendons-nous à Sa demeure, prosternons-nous devant Son marchepied !
LAUEntrons dans sa demeure, prosternons-nous sur le marchepied de ses pieds.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEntrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANNous irons à Sa demeure,
Nous nous prosternerons devant Son marchepied.
ZAKEntrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILNous entrerons dans Son tabernacle; * nous L’adorerons au lieu où Il a posé Ses pieds.
LSGAllons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…
SYNEntrons dans la demeure de l’Éternel ; Prosternons-nous devant son marchepied ;
CRAAllons
au tabernacle de Yahweh,
prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
BPCEntrons donc dans ses tabernacles, - prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds :
JEREntrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAllons à sa demeure,
Prosternons-nous devant son marchepied!…

CHUVenons en ses résidences ; prosternons-nous devant l’escabelle de ses pieds.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAllons donc jusqu’à sa demeure, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
S21Allons à la demeure du Seigneur, prosternons-nous à ses pieds !
KJFNous irons dans ses tabernacles; nous adorerons à son marchepied.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSנָבֹ֥ואָה לְמִשְׁכְּנֹותָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !