Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.8

Psaumes 132.8 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 132.8 (LSG)Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !
Psaumes 132.8 (NEG)Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !
Psaumes 132.8 (S21)Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force !
Psaumes 132.8 (LSGSN)Lève -toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté !

Les Bibles d'étude

Psaumes 132.8 (BAN)Lève-toi, Éternel ! Viens à ton lieu de repos,
Toi et l’arche de ta force !

Les « autres versions »

Psaumes 132.8 (MAR)Lève-toi, ô Éternel ! [pour venir] en ton repos, toi, et l’Arche de ta force.
Psaumes 132.8 (OST)Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force !
Psaumes 132.8 (CAH)Lève-toi, Iehovah, (pour te rendre) à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance.
Psaumes 132.8 (GBT)Levez-vous, Seigneur, entrez dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté.
Psaumes 132.8 (PGR)Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi, et l’arche de ta majesté !
Psaumes 132.8 (LAU)Lève-toi, Éternel ! [Viens] au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force.
Psaumes 132.8 (DBY)Éternel ! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force !
Psaumes 132.8 (TAN)"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance !
Psaumes 132.8 (FIL)Levez-Vous, Seigneur, pour entrer dans Votre repos, * Vous et l’arche de Votre sainteté.
Psaumes 132.8 (SYN)Lève-toi, ô Éternel, viens dans ton lieu de repos, Toi et l’arche où ta majesté réside !
Psaumes 132.8 (CRA)Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos,
toi et l’arche de ta majesté !
Psaumes 132.8 (BPC)Yahweh, lève-toi pour venir au lieu de ton repos, - toi et ton arche glorieuse ;
Psaumes 132.8 (AMI)Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté.

Langues étrangères

Psaumes 132.8 (SWA)Ee Bwana, uinuke, uende kwenye raha yako, Wewe na sanduku la nguvu zako.
Psaumes 132.8 (BHS)קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲרֹ֥ון עֻזֶּֽךָ׃