×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.12

Psaumes 132.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.12  Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.12  Si tes fils observent mon alliance
Et mes préceptes que je leur enseigne,
Leurs fils aussi pour toujours
Siégeront sur ton trône.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance et mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi seront pour toujours assis sur ton trône.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.12  Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

Segond 21

Psaumes 132.12  Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trône. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.12  Et si tes fils respectent mon alliance avec toi
et mes préceptes que je leur donnerai,
leurs propres fils aussi
siégeront sur ton trône à perpétuité. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance
et les exigences que je leur enseignerai,
leurs fils aussi
siégeront à perpétuité sur ton trône. »

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes à tout jamais siégeront sur le trône fait pour toi."

Bible Annotée

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance Et mon témoignage que je leur enseignerai, Leurs fils aussi, à jamais, Seront assis sur ton trône.

John Nelson Darby

Psaumes 132.12  Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

David Martin

Psaumes 132.12  Si tes enfants gardent mon alliance, et mon témoignage, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

Osterwald

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône.

Auguste Crampon

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.12  Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.12  אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י זֹ֗ו אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.12  If your descendants obey the terms of my covenant and follow the decrees that I teach them, then your royal line will never end."