×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 129.6

Psaumes 129.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits,
Qui sèche avant qu’on l’arrache !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits en terrasse, qui se dessèche avant qu’on l’arrache !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache !

Segond 21

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits qui sèche avant qu’on l’arrache :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe poussant sur les toits
et qui se dessèche avant qu’on l’arrache.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits
qui est sèche avant de grandir.

Bible de Jérusalem

Psaumes 129.6  qu’ils soient comme l’herbe des toits qui sèche avant qu’on l’arrache !

Bible Annotée

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui, avant d’éclore, a séché !

John Nelson Darby

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache,

David Martin

Psaumes 129.6  Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau ;

Osterwald

Psaumes 129.6  Ils seront comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’elle monte en tuyau ;

Auguste Crampon

Psaumes 129.6  Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 129.6  mon âme a esperé au Seigneur. Depuis le point du jour jusqu’à la nuit,

André Chouraqui

Psaumes 129.6  Ils sont comme le pâturin des toits, sec avant d’être fauché.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 129.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 129.6  יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 129.6  May they be as useless as grass on a rooftop, turning yellow when only half grown,