×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 129.5

Psaumes 129.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 129.5  Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 129.5  Qu’ils soient honteux et qu’ils reculent,
Tous ceux qui ont de la haine pour Sion !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 129.5  Qu’ils soient honteux et qu’ils reculent, tous ceux qui détestent Sion !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 129.5  Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion !

Segond 21

Psaumes 129.5  Qu’ils soient couverts de honte et qu’ils reculent, tous ceux qui détestent Sion !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 129.5  Qu’ils soient dans la honte et qu’ils battent en retraite,
tous les ennemis qui ont de la haine pour Sion.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 129.5  Qu’ils perdent la face, qu’ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion !

Bible de Jérusalem

Psaumes 129.5  Qu’ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion ;

Bible Annotée

Psaumes 129.5  Qu’ils soient confus et reculent, Tous ceux qui haïssent Sion !

John Nelson Darby

Psaumes 129.5  Qu’ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

David Martin

Psaumes 129.5  Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.

Osterwald

Psaumes 129.5  Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

Auguste Crampon

Psaumes 129.5  Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 129.5  j’espère en vous, Seigneur ! Mon âme met son attente dans la parole du Seigneur,

André Chouraqui

Psaumes 129.5  Ils blêmissent, ils reculent en arrière, tous les haineux de Siôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 129.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 129.5  יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָחֹ֑ור כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיֹּֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 129.5  May all who hate Jerusalem be turned back in shameful defeat.