×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 129.3

Psaumes 129.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos,
Ils y ont tracé de longs sillons.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

Segond 21

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 129.3  On a labouré mon dos,
on y a tracé de profonds sillons.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos.
ils ont tracé leurs longs sillons.

Bible de Jérusalem

Psaumes 129.3  Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons ;

Bible Annotée

Psaumes 129.3  Sur mon dos ont labouré des laboureurs, Ils y ont tracé leurs longs sillons.

John Nelson Darby

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

David Martin

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.

Osterwald

Psaumes 129.3  Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

Auguste Crampon

Psaumes 129.3  Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 129.3  Si vous observez exactement , Seigneur ! nos iniquités ; Seigneur ! qui subsistera devant vous ?

André Chouraqui

Psaumes 129.3  Sur mon dos, les laboureurs ont labouré ; ils y ont prolongé leurs sillons.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 129.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 129.3  עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 129.3  My back is covered with cuts, as if a farmer had plowed long furrows.