×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 114.2

Psaumes 114.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire,
Israël fut son domaine.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Segond 21

Psaumes 114.2  Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 114.2  Juda devint le sanctuaire de l’Éternel,
Israël devint son domaine.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire,
et Israël son domaine.

Bible de Jérusalem

Psaumes 114.2  Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine.

Bible Annotée

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire, Israël son empire.

John Nelson Darby

Psaumes 114.2  Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

David Martin

Psaumes 114.2  Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.

Osterwald

Psaumes 114.2  Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Auguste Crampon

Psaumes 114.2  Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 114.2  Parce qu’il a abaissé son oreille vers moi, je l’invoquerai pendant tous les jours de ma vie.

André Chouraqui

Psaumes 114.2  Iehouda devient son sanctuaire, Israël, ses gouvernés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 114.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 114.2  הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 114.2  the land of Judah became God's sanctuary, and Israel became his kingdom.