×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 114.2

Psaumes 114.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Parce qu’il a abaissé son oreille vers moi, je l’invoquerai pendant tous les jours de ma vie.
MARJuda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.
OSTJuda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
CAHIehouda devint sa propriété sainte, Israel son domaine.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJuda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.
LAUJuda devint le sanctuaire de Dieu, Israël fut son empire.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJuda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJuda devint son sanctuaire, Israël son empire.
ZAKJuda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
VIGParce qu’il a incliné vers moi son oreille, je l’invoquerai tous les jours de ma vie.[114.2 Pendant (in) est précédé de et ; mais cette particule, qui se trouve aussi dans l’hébreu et les Septante, est ici purement pléonastique, ou ne sert qu’à marquer l’apodose ; c’est-à-dire une proposition qui est subordonnée à la précédente. Bien qu’elle ne puisse s’exprimer ici en français, elle a le sens de alors, dans ce cas, cela supposé.]
FILDieu consacra Juda à Son service, * et établit Son empire dans Israël.
LSGJuda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
SYNJuda devint le sanctuaire de l’Éternel, Et Israël son empire.
CRAJuda devint son sanctuaire,
Israël son domaine.
BPCJuda devint sa portion sainte, - Israël son empire ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJuda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
CHUIehouda devient son sanctuaire, Israël, ses gouvernés.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJuda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.
S21Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.
KJFJuda était son sanctuaire, et Israël son empire.
LXXὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
VULquia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
BHSהָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !