×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 113.3

Psaumes 113.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 113.3  Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 113.3  Du lever du soleil jusqu’à son couchant,
Que le nom de l’Éternel soit loué !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 113.3  Du soleil levant jusqu’au couchant, que le nom du SEIGNEUR soit loué !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113.3  Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré !

Segond 21

Psaumes 113.3  Du lever du soleil jusqu’à son coucher, que le nom de l’Éternel soit célébré !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113.3  De l’Orient jusqu’à l’Occident,
que l’Éternel soit loué.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 113.3  Du soleil levant au soleil couchant,
loué soit le nom du Seigneur !

Bible de Jérusalem

Psaumes 113.3  Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé !

Bible Annotée

Psaumes 113.3  Du soleil levant au soleil couchant, Le nom de l’Éternel est digne d’être loué.

John Nelson Darby

Psaumes 113.3  Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’Éternel soit loué !

David Martin

Psaumes 113.3  Le Nom de l’Éternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Osterwald

Psaumes 113.3  Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l’Éternel !

Auguste Crampon

Psaumes 113.3  Du lever du soleil jusqu’à son couchant, loué soit le nom de Yahweh !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 113.3  La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ;

André Chouraqui

Psaumes 113.3  De l’orient du soleil jusqu’à son coucher, il est louangé, le nom de IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 113.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 113.3  מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבֹואֹ֑ו מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 113.3  Everywhere— from east to west— praise the name of the LORD.