×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 9.30

Job 9.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 9.30  Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

Segond dite « à la Colombe »

Job 9.30  Si je me lavais dans la neige,
Si je me nettoyais les mains avec du savon,

Nouvelle Bible Segond

Job 9.30  Si je me lavais dans la neige, si je me nettoyais les mains avec de la lessive,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 9.30  Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

Segond 21

Job 9.30  Si je me lavais dans la neige, si je purifiais mes mains avec du savon,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9.30  J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige,
oui, j’aurais beau me nettoyer les mains avec de la potasse,

Traduction œcuménique de la Bible

Job 9.30  Que je me lave à l’eau de neige,
que je décape mes mains à la soude,

Bible de Jérusalem

Job 9.30  Que je me lave avec de la saponaire, que je purifie mes mains à la soude ?

Bible Annotée

Job 9.30  Quand je me laverais avec de la neige, Que je nettoierais mes mains avec du savon,

John Nelson Darby

Job 9.30  Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

David Martin

Job 9.30  Si je me lave dans de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

Osterwald

Job 9.30  Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,

Auguste Crampon

Job 9.30  Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor,

Lemaistre de Sacy

Job 9.30  Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait ;

André Chouraqui

Job 9.30  Si je me baigne aux eaux de neige, si j’épure mes paumes avec du savon,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 9.30  אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃