×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 12.3

Job 12.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 12.3  J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 12.3  J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi,
Je ne vous suis pas inférieur.
Et qui ne saurait pas des choses comme celles-ci ?

Nouvelle Bible Segond

Job 12.3  J’ai autant d’intelligence que vous, je ne vous suis pas inférieur. Qui d’ailleurs pourrait ignorer des choses comme celles–là ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 12.3  J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?

Segond 21

Job 12.3  J’ai tout autant d’intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12.3  Néanmoins, comme vous, j’ai de l’intelligence,
je ne vous cède en rien.
Du reste, qui ignore ce que vous avez dit ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 12.3  Moi aussi, j’ai une raison, tout comme vous,
je ne suis pas plus déchu que vous.
Qui ne dispose d’arguments semblables ?

Bible de Jérusalem

Job 12.3  Moi aussi, j’ai de l’intelligence, tout comme vous, je ne vous cède en rien, et qui donc ne sait tout cela ?

Bible Annotée

Job 12.3  Moi aussi, j’ai une raison comme vous, Je ne vous suis pas inférieur… Qui ne sait tout ce que vous dites là ?

John Nelson Darby

Job 12.3  Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues ?

David Martin

Job 12.3  J’ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur ; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses ?

Osterwald

Job 12.3  J’ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur ; et qui ne sait de telles choses ?

Auguste Crampon

Job 12.3  Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites ?

Lemaistre de Sacy

Job 12.3  J’ai du sens aussi bien que vous  ; et je ne vous suis point inférieur : car qui est celui qui ignore ce que vous savez  ?

André Chouraqui

Job 12.3  J’ai aussi un cœur, comme vous. Moi-même, je ne suis pas inférieur à vous. Qui n’a pas autant que ceux-là ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 12.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 12.3  גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 12.3  Well, I know a few things myself— and you're no better than I am. Who doesn't know these things you've been saying?