×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Chroniques 9.3

2 Chroniques 9.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.3  La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.3  La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Segond 21

2 Chroniques 9.3  La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, le palais qu’il avait construit,

Les autres versions

Bible Annotée

2 Chroniques 9.3  Et la reine de Séba vit la sagesse de Salomon et la maison qu’il avait bâtie,

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.3  Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

David Martin

2 Chroniques 9.3  Et la reine de Séba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Ostervald

2 Chroniques 9.3  Alors, la reine de Shéba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Lausanne

2 Chroniques 9.3  Et la reine de Scheba vit la sagesse de Salomon, et la Maison qu’il avait bâtie,

Vigouroux

2 Chroniques 9.3  Après qu’elle eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.3  Quand la reine de Saba eut vu la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.3  Après que cette reine eut connu la sagesse de Salomon, et qu’elle eut vu la maison qu’il avait bâtie,

Zadoc Kahn

2 Chroniques 9.3  La reine de Saba, voyant la sagesse de Salomon, la maison qu’il avait édifiée,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.3  וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃

La Vulgate

2 Chroniques 9.3  quod postquam vidit sapientiam scilicet Salomonis et domum quam aedificaverat

La Septante

2 Chroniques 9.3  καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα τὴν σοφίαν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν.