Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique 2 Chroniques 9.2

2 Chroniques 9.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Chroniques 9.2  Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.

Segond dite « à la Colombe »

2 Chroniques 9.2  Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait, et il n’y avait rien de caché pour Salomon qu’il ne pouvait lui expliquer.

Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 9.2  Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; il n’y avait rien de caché que Salomon ne pût lui expliquer.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 9.2  Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que Salomon ne sache lui expliquer.

Segond 21

2 Chroniques 9.2  Salomon répondit à toutes ses questions ; il n’y eut aucun mystère pour Salomon : il lui expliqua tout.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 9.2  Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; rien n’était trop difficile pour Salomon, il n’y avait aucun sujet sur lequel il ne pouvait lui donner de réponse.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Chroniques 9.2  Salomon lui donna la réponse à toutes ses questions : aucune question ne fut si obscure qu’il ne pût donner de réponse.

Bible de Jérusalem

2 Chroniques 9.2  Salomon l’éclaira sur toutes ses questions et aucune ne fut pour lui un secret qu’il ne pût élucider.

Bible Annotée

2 Chroniques 9.2  Et Salomon répondit à toutes ses questions ; et il n’y eut rien qui fût caché à Salomon et qu’il ne lui expliquât.

John Nelson Darby

2 Chroniques 9.2  Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait ; et il n’y eut pas une chose cachée pour Salomon, pas une chose qu’il ne lui expliquât.

David Martin

2 Chroniques 9.2  Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle avait proposé, en sorte qu’il n’y eut rien que Salomon n’entendît, et qu’il ne lui expliquât.

Osterwald

2 Chroniques 9.2  Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle proposa ; il n’y eut rien que Salomon n’entendît et qu’il ne lui expliquât.

Auguste Crampon

2 Chroniques 9.2  Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien qui restât caché au roi, sans qu’il pût répondre.

Lemaistre de Sacy

2 Chroniques 9.2  Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle lui avait proposé ; et il n’y eut rien qu’il ne lui éclaircît entièrement.

André Chouraqui

2 Chroniques 9.2  Shelomo lui rapporte toutes ses paroles. Nulle parole n’est cachée pour Shelomo, qu’il ne lui rapporte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Chroniques 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Chroniques 9.2  וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃